De vilde

Der er noget fedt slang i Don Winslows De smukke vilde (am. Savages). Og det er helt med overlæg, kan man forstå, når der pludselig er en etymologisk forklaring midt i det hele.

“Flashback.
Chon triller ud ad Interstate 5 i sin klassiske, sorte 1966 Mustang.
Med retning mod Fun Dog.
Etymologi:
San Diego
Sun Diego
Sun Dog
Fun Dog”

Og derefter giver de navne, tingene har, meget mere mening. Faktisk. Som man måske kan ane, er hovedpersonerne nogle værre syrehoveder – og handlingen er ret syret. Og rå. Og fængende.

Jeg kan godt lide bogen. Men jeg tror, den gør sig lidt bedre på originalsproget. På grund af de sproglige finesser. Alene den danske titels “smukke”. Det er lidt misforstået, synes jeg. Det er ikke ret smukt. Men vilde, det er de!

28. April 2012 by camlarsch
Categories: Skønlitteratur | Leave a comment

Leave a Reply

Required fields are marked *


This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.